Immer, wenn ein "¤" auftaucht, eine solche ...
Pünktlich zum bevorstehenden Jahreswechsel macht sich ein weiteres, bisher kaum beachtetes Problem der €-Umstellung im Netz bemerkbar: Kaum ein gängiger Newsreader scheint den korrekten Umgang mit dem Senden, Deklarieren und Empfangen des wohl meistgehaßten Symbols des Jahres 2002, dem €, so richtig zu beherrschen.
Sollte auch hier wieder =?iso-murphy-42?Q?zuschlagen?= und auch
der verwendete Browser Probleme mit den Zeichensätzen haben: Immer, wenn
hier ein "€"
auftaucht, ist dieses Symbol gemeint:
Immer, wenn ein "¤" auftaucht, eine solche ...
... Darstellung beabsichtigt.
Dabei scheint zunächst ja alles klar wie die berühmte Kloßbrühe zu sein:
Ein € ist auf einem Windows-basiertem Rechner ganz einfach durch Druck auf ALT-GR-E zu erzeugen und zu versenden. Notfalls nimmt man ALT0128 oder ALT0164 (den nehmen wir später auseinander) oder ... hoppla! Wo genau liegt eigentlich der € im Zeichensatz? Schaumer doch ganz einfach mal nach:
Offensichtlich so ziemlich genau irgendwo zwischen 127 und 129. Es scheint also richtig zu sein, einen Usenetartikel mit diesem Zeichen auf den Weg zu schicken und es kann von Jedermann, der auch ein Windows hat, als solches erkannt werden. Warum aber meckern da so viele, ich hätte ein "?" verschickt oder werfen mir sogar vor, ich würde unzulässige Steuerzeichen durchs Netz pusten? Können die sich etwa kein Windows leisten, ist deren Newsreader kaputt oder habe da vielleicht ich etwa übersehen?
*Grybel*:
Ist der Zeichensatz, mit dem ein Usenetartikel transportiert wird, denn überhaupt
identisch mit meinem Windowszeichensatz? Darf der das eigentlich überhaupt
sein? Vielleicht sitzt am anderen Ende ja ein Amiga, Macintosh oder eine dieser
verteufelten Unix-Kisten. Die haben mit Sicherheit eine ganz andere Vorstellung
darüber, welches Zeichen wohl an der Stelle im Zeichensatz sitzt, an der
zufälligerweise bei mir der liebe Herr Gates das
€ versteckt hat.
Richtig! Da gab's doch so etwas wie MIME, um Zeichen deklarieren zu können, die jenseits des überall gleichen 7-Bit-US-ASCII-Zeichensatzes liegen. Schauen wir uns doch dieses MIME einmal näher an:
Dieses "charset=" im Content-Type da oben scheint ja wohl was mit dem verwendeten Zeichensatz zu tun zu haben. Was lesen wir da: ISO-8859-1. Damit ist also dieser Artikel geschrieben worden:
# # Name: ISO/IEC 8859-1:1998 to Unicode # Unicode version: 3.0 # Table version: 1.0 # Table format: Format A # Date: 1999 July 27 # Authors: Ken Whistler <kenw@sybase.com> # # Copyright (c) 1991-1999 Unicode, Inc. All Rights reserved. # # This file is provided as-is by Unicode, Inc. (The Unicode Consortium). # No claims are made as to fitness for any particular purpose. No # warranties of any kind are expressed or implied. The recipient # agrees to determine applicability of information provided. If this # file has been provided on optical media by Unicode, Inc., the sole # remedy for any claim will be exchange of defective media within 90 # days of receipt. # # Unicode, Inc. hereby grants the right to freely use the information # supplied in this file in the creation of products supporting the # Unicode Standard, and to make copies of this file in any form for # internal or external distribution as long as this notice remains # attached. # # General notes: # # This table contains the data the Unicode Consortium has on how # ISO/IEC 8859-1:1998 characters map into Unicode. # # Format: Three tab-separated columns # Column #1 is the ISO/IEC 8859-1 code (in hex as 0xXX) # Column #2 is the Unicode (in hex as 0xXXXX) # Column #3 the Unicode name (follows a comment sign, '#') # # The entries are in ISO/IEC 8859-1 order. # # Version history # 1.0 version updates 0.1 version by adding mappings for all # control characters. # # Updated versions of this file may be found in: # <ftp://ftp.unicode.org/Public/MAPPINGS/> # # Any comments or problems, contact <errata@unicode.org> # Please note that <errata@unicode.org> is an archival address; # notices will be checked, but do not expect an immediate response. # 0x00 0x0000 # NULL 0x01 0x0001 # START OF HEADING 0x02 0x0002 # START OF TEXT 0x03 0x0003 # END OF TEXT 0x04 0x0004 # END OF TRANSMISSION 0x05 0x0005 # ENQUIRY 0x06 0x0006 # ACKNOWLEDGE 0x07 0x0007 # BELL 0x08 0x0008 # BACKSPACE 0x09 0x0009 # HORIZONTAL TABULATION 0x0A 0x000A # LINE FEED 0x0B 0x000B # VERTICAL TABULATION 0x0C 0x000C # FORM FEED 0x0D 0x000D # CARRIAGE RETURN 0x0E 0x000E # SHIFT OUT 0x0F 0x000F # SHIFT IN 0x10 0x0010 # DATA LINK ESCAPE 0x11 0x0011 # DEVICE CONTROL ONE 0x12 0x0012 # DEVICE CONTROL TWO 0x13 0x0013 # DEVICE CONTROL THREE 0x14 0x0014 # DEVICE CONTROL FOUR 0x15 0x0015 # NEGATIVE ACKNOWLEDGE 0x16 0x0016 # SYNCHRONOUS IDLE 0x17 0x0017 # END OF TRANSMISSION BLOCK 0x18 0x0018 # CANCEL 0x19 0x0019 # END OF MEDIUM 0x1A 0x001A # SUBSTITUTE 0x1B 0x001B # ESCAPE 0x1C 0x001C # FILE SEPARATOR 0x1D 0x001D # GROUP SEPARATOR 0x1E 0x001E # RECORD SEPARATOR 0x1F 0x001F # UNIT SEPARATOR 0x20 0x0020 # SPACE 0x21 0x0021 # EXCLAMATION MARK 0x22 0x0022 # QUOTATION MARK 0x23 0x0023 # NUMBER SIGN 0x24 0x0024 # DOLLAR SIGN 0x25 0x0025 # PERCENT SIGN 0x26 0x0026 # AMPERSAND 0x27 0x0027 # APOSTROPHE 0x28 0x0028 # LEFT PARENTHESIS 0x29 0x0029 # RIGHT PARENTHESIS 0x2A 0x002A # ASTERISK 0x2B 0x002B # PLUS SIGN 0x2C 0x002C # COMMA 0x2D 0x002D # HYPHEN-MINUS 0x2E 0x002E # FULL STOP 0x2F 0x002F # SOLIDUS 0x30 0x0030 # DIGIT ZERO 0x31 0x0031 # DIGIT ONE 0x32 0x0032 # DIGIT TWO 0x33 0x0033 # DIGIT THREE 0x34 0x0034 # DIGIT FOUR 0x35 0x0035 # DIGIT FIVE 0x36 0x0036 # DIGIT SIX 0x37 0x0037 # DIGIT SEVEN 0x38 0x0038 # DIGIT EIGHT 0x39 0x0039 # DIGIT NINE 0x3A 0x003A # COLON 0x3B 0x003B # SEMICOLON 0x3C 0x003C # LESS-THAN SIGN 0x3D 0x003D # EQUALS SIGN 0x3E 0x003E # GREATER-THAN SIGN 0x3F 0x003F # QUESTION MARK 0x40 0x0040 # COMMERCIAL AT 0x41 0x0041 # LATIN CAPITAL LETTER A 0x42 0x0042 # LATIN CAPITAL LETTER B 0x43 0x0043 # LATIN CAPITAL LETTER C 0x44 0x0044 # LATIN CAPITAL LETTER D 0x45 0x0045 # LATIN CAPITAL LETTER E 0x46 0x0046 # LATIN CAPITAL LETTER F 0x47 0x0047 # LATIN CAPITAL LETTER G 0x48 0x0048 # LATIN CAPITAL LETTER H 0x49 0x0049 # LATIN CAPITAL LETTER I 0x4A 0x004A # LATIN CAPITAL LETTER J 0x4B 0x004B # LATIN CAPITAL LETTER K 0x4C 0x004C # LATIN CAPITAL LETTER L 0x4D 0x004D # LATIN CAPITAL LETTER M 0x4E 0x004E # LATIN CAPITAL LETTER N 0x4F 0x004F # LATIN CAPITAL LETTER O 0x50 0x0050 # LATIN CAPITAL LETTER P 0x51 0x0051 # LATIN CAPITAL LETTER Q 0x52 0x0052 # LATIN CAPITAL LETTER R 0x53 0x0053 # LATIN CAPITAL LETTER S 0x54 0x0054 # LATIN CAPITAL LETTER T 0x55 0x0055 # LATIN CAPITAL LETTER U 0x56 0x0056 # LATIN CAPITAL LETTER V 0x57 0x0057 # LATIN CAPITAL LETTER W 0x58 0x0058 # LATIN CAPITAL LETTER X 0x59 0x0059 # LATIN CAPITAL LETTER Y 0x5A 0x005A # LATIN CAPITAL LETTER Z 0x5B 0x005B # LEFT SQUARE BRACKET 0x5C 0x005C # REVERSE SOLIDUS 0x5D 0x005D # RIGHT SQUARE BRACKET 0x5E 0x005E # CIRCUMFLEX ACCENT 0x5F 0x005F # LOW LINE 0x60 0x0060 # GRAVE ACCENT 0x61 0x0061 # LATIN SMALL LETTER A 0x62 0x0062 # LATIN SMALL LETTER B 0x63 0x0063 # LATIN SMALL LETTER C 0x64 0x0064 # LATIN SMALL LETTER D 0x65 0x0065 # LATIN SMALL LETTER E 0x66 0x0066 # LATIN SMALL LETTER F 0x67 0x0067 # LATIN SMALL LETTER G 0x68 0x0068 # LATIN SMALL LETTER H 0x69 0x0069 # LATIN SMALL LETTER I 0x6A 0x006A # LATIN SMALL LETTER J 0x6B 0x006B # LATIN SMALL LETTER K 0x6C 0x006C # LATIN SMALL LETTER L 0x6D 0x006D # LATIN SMALL LETTER M 0x6E 0x006E # LATIN SMALL LETTER N 0x6F 0x006F # LATIN SMALL LETTER O 0x70 0x0070 # LATIN SMALL LETTER P 0x71 0x0071 # LATIN SMALL LETTER Q 0x72 0x0072 # LATIN SMALL LETTER R 0x73 0x0073 # LATIN SMALL LETTER S 0x74 0x0074 # LATIN SMALL LETTER T 0x75 0x0075 # LATIN SMALL LETTER U 0x76 0x0076 # LATIN SMALL LETTER V 0x77 0x0077 # LATIN SMALL LETTER W 0x78 0x0078 # LATIN SMALL LETTER X 0x79 0x0079 # LATIN SMALL LETTER Y 0x7A 0x007A # LATIN SMALL LETTER Z 0x7B 0x007B # LEFT CURLY BRACKET 0x7C 0x007C # VERTICAL LINE 0x7D 0x007D # RIGHT CURLY BRACKET 0x7E 0x007E # TILDE 0x7F 0x007F # DELETE 0x80 0x0080 # <control> 0x81 0x0081 # <control> 0x82 0x0082 # <control> 0x83 0x0083 # <control> 0x84 0x0084 # <control> 0x85 0x0085 # <control> 0x86 0x0086 # <control> 0x87 0x0087 # <control> 0x88 0x0088 # <control> 0x89 0x0089 # <control> 0x8A 0x008A # <control> 0x8B 0x008B # <control> 0x8C 0x008C # <control> 0x8D 0x008D # <control> 0x8E 0x008E # <control> 0x8F 0x008F # <control> 0x90 0x0090 # <control> 0x91 0x0091 # <control> 0x92 0x0092 # <control> 0x93 0x0093 # <control> 0x94 0x0094 # <control> 0x95 0x0095 # <control> 0x96 0x0096 # <control> 0x97 0x0097 # <control> 0x98 0x0098 # <control> 0x99 0x0099 # <control> 0x9A 0x009A # <control> 0x9B 0x009B # <control> 0x9C 0x009C # <control> 0x9D 0x009D # <control> 0x9E 0x009E # <control> 0x9F 0x009F # <control> 0xA0 0x00A0 # NO-BREAK SPACE 0xA1 0x00A1 # INVERTED EXCLAMATION MARK 0xA2 0x00A2 # CENT SIGN 0xA3 0x00A3 # POUND SIGN 0xA4 0x00A4 # CURRENCY SIGN 0xA5 0x00A5 # YEN SIGN 0xA6 0x00A6 # BROKEN BAR 0xA7 0x00A7 # SECTION SIGN 0xA8 0x00A8 # DIAERESIS 0xA9 0x00A9 # COPYRIGHT SIGN 0xAA 0x00AA # FEMININE ORDINAL INDICATOR 0xAB 0x00AB # LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK 0xAC 0x00AC # NOT SIGN 0xAD 0x00AD # SOFT HYPHEN 0xAE 0x00AE # REGISTERED SIGN 0xAF 0x00AF # MACRON 0xB0 0x00B0 # DEGREE SIGN 0xB1 0x00B1 # PLUS-MINUS SIGN 0xB2 0x00B2 # SUPERSCRIPT TWO 0xB3 0x00B3 # SUPERSCRIPT THREE 0xB4 0x00B4 # ACUTE ACCENT 0xB5 0x00B5 # MICRO SIGN 0xB6 0x00B6 # PILCROW SIGN 0xB7 0x00B7 # MIDDLE DOT 0xB8 0x00B8 # CEDILLA 0xB9 0x00B9 # SUPERSCRIPT ONE 0xBA 0x00BA # MASCULINE ORDINAL INDICATOR 0xBB 0x00BB # RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK 0xBC 0x00BC # VULGAR FRACTION ONE QUARTER 0xBD 0x00BD # VULGAR FRACTION ONE HALF 0xBE 0x00BE # VULGAR FRACTION THREE QUARTERS 0xBF 0x00BF # INVERTED QUESTION MARK 0xC0 0x00C0 # LATIN CAPITAL LETTER A WITH GRAVE 0xC1 0x00C1 # LATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE 0xC2 0x00C2 # LATIN CAPITAL LETTER A WITH CIRCUMFLEX 0xC3 0x00C3 # LATIN CAPITAL LETTER A WITH TILDE 0xC4 0x00C4 # LATIN CAPITAL LETTER A WITH DIAERESIS 0xC5 0x00C5 # LATIN CAPITAL LETTER A WITH RING ABOVE 0xC6 0x00C6 # LATIN CAPITAL LETTER AE 0xC7 0x00C7 # LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA 0xC8 0x00C8 # LATIN CAPITAL LETTER E WITH GRAVE 0xC9 0x00C9 # LATIN CAPITAL LETTER E WITH ACUTE 0xCA 0x00CA # LATIN CAPITAL LETTER E WITH CIRCUMFLEX 0xCB 0x00CB # LATIN CAPITAL LETTER E WITH DIAERESIS 0xCC 0x00CC # LATIN CAPITAL LETTER I WITH GRAVE 0xCD 0x00CD # LATIN CAPITAL LETTER I WITH ACUTE 0xCE 0x00CE # LATIN CAPITAL LETTER I WITH CIRCUMFLEX 0xCF 0x00CF # LATIN CAPITAL LETTER I WITH DIAERESIS 0xD0 0x00D0 # LATIN CAPITAL LETTER ETH (Icelandic) 0xD1 0x00D1 # LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE 0xD2 0x00D2 # LATIN CAPITAL LETTER O WITH GRAVE 0xD3 0x00D3 # LATIN CAPITAL LETTER O WITH ACUTE 0xD4 0x00D4 # LATIN CAPITAL LETTER O WITH CIRCUMFLEX 0xD5 0x00D5 # LATIN CAPITAL LETTER O WITH TILDE 0xD6 0x00D6 # LATIN CAPITAL LETTER O WITH DIAERESIS 0xD7 0x00D7 # MULTIPLICATION SIGN 0xD8 0x00D8 # LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE 0xD9 0x00D9 # LATIN CAPITAL LETTER U WITH GRAVE 0xDA 0x00DA # LATIN CAPITAL LETTER U WITH ACUTE 0xDB 0x00DB # LATIN CAPITAL LETTER U WITH CIRCUMFLEX 0xDC 0x00DC # LATIN CAPITAL LETTER U WITH DIAERESIS 0xDD 0x00DD # LATIN CAPITAL LETTER Y WITH ACUTE 0xDE 0x00DE # LATIN CAPITAL LETTER THORN (Icelandic) 0xDF 0x00DF # LATIN SMALL LETTER SHARP S (German) 0xE0 0x00E0 # LATIN SMALL LETTER A WITH GRAVE 0xE1 0x00E1 # LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE 0xE2 0x00E2 # LATIN SMALL LETTER A WITH CIRCUMFLEX 0xE3 0x00E3 # LATIN SMALL LETTER A WITH TILDE 0xE4 0x00E4 # LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS 0xE5 0x00E5 # LATIN SMALL LETTER A WITH RING ABOVE 0xE6 0x00E6 # LATIN SMALL LETTER AE 0xE7 0x00E7 # LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA 0xE8 0x00E8 # LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE 0xE9 0x00E9 # LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE 0xEA 0x00EA # LATIN SMALL LETTER E WITH CIRCUMFLEX 0xEB 0x00EB # LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS 0xEC 0x00EC # LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE 0xED 0x00ED # LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE 0xEE 0x00EE # LATIN SMALL LETTER I WITH CIRCUMFLEX 0xEF 0x00EF # LATIN SMALL LETTER I WITH DIAERESIS 0xF0 0x00F0 # LATIN SMALL LETTER ETH (Icelandic) 0xF1 0x00F1 # LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE 0xF2 0x00F2 # LATIN SMALL LETTER O WITH GRAVE 0xF3 0x00F3 # LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE 0xF4 0x00F4 # LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX 0xF5 0x00F5 # LATIN SMALL LETTER O WITH TILDE 0xF6 0x00F6 # LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS 0xF7 0x00F7 # DIVISION SIGN 0xF8 0x00F8 # LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE 0xF9 0x00F9 # LATIN SMALL LETTER U WITH GRAVE 0xFA 0x00FA # LATIN SMALL LETTER U WITH ACUTE 0xFB 0x00FB # LATIN SMALL LETTER U WITH CIRCUMFLEX 0xFC 0x00FC # LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS 0xFD 0x00FD # LATIN SMALL LETTER Y WITH ACUTE 0xFE 0x00FE # LATIN SMALL LETTER THORN (Icelandic) 0xFF 0x00FF # LATIN SMALL LETTER Y WITH DIAERESIS
Frei nach Didi Bruegmann: "Sche... die Leute haben Recht!". In dem
Zeichensatz, in dem ich meinen Artikel in die Welt geschickt habe, gibt es gar
kein €-Symbol und die
ALT-0128 (hexadezimalfähigen Taschenrechner auskramend und 0x80 herausbekommend)
ist tatsächlich als Steuerzeichen reserviert. Dumm gelaufen™. Wie
bekomme ich denn jetzt meinen €
so auf den Weg geschickt, daß er am anderen Ende der Leitung auch wieder
überall als € 'rauskommt?
Die mögliche Lösunmg, einfach nur "EUR" zu schreiben ist
irgendwie blöd. Das muß doch auch hinbiegbar sein, dieses schöne
€-Symbol zerstörungsfrei
durchs Netz zu bekommen. Schauen wir uns dazu einfach mal um, ob es außer
ISO-8859-1 noch andere Zeichensätze geben mag, die ein €
enthalten. Schnell fündig wird Mensch in ISO-8859-15 (Hier jetzt nur ein
Auszug):
0xA0 0x00A0 # NO-BREAK SPACE 0xA1 0x00A1 # INVERTED EXCLAMATION MARK 0xA2 0x00A2 # CENT SIGN 0xA3 0x00A3 # POUND SIGN 0xA4 0x20AC # EURO SIGN 0xA5 0x00A5 # YEN SIGN 0xA6 0x0160 # LATIN CAPITAL LETTER S WITH CARON
Erwischt! Unter 0xA4 steht da der Übeltäter. Also flugs ISO-8859-15 statt ISO-8859-1 deklariert und alles ist in Butter. Wirklich? Nicht noch etwas vergessen? Ach jaaaaa: Ich darf ja jetzt unter Umständen nicht mehr meine geliebte €-Taste drücken, hinterher stanzt mir die nachwievor noch diese unsägliche 128 (0x80) in meinen Text und ich habe nichts dadurch gewonnen. Falls mein Newsreader da nicht so freundlich ist, dies für mich umzusetzen (Der Forte Agent macht's nach einigen ...
... Vorbereitungen.) muß ich zum Brunzel-Trick™ greifen: Wenn man einmal die Zeichenzuordnung von ISO-8859-1 und ISO-8859-15 kritisch vergleicht, findet man in ISO-8859-15 genau an der Stelle, wo -1 das "CURRENCY SIGN" stehen hat, den EURO. Also ganz einfach ALT-0164 gedrückt, sich nicht gewundert, daß nun ein ¤ an Stelle des € auftaucht und 'raus damit!
In ganz Gallien, wo dies als ISO-8859-15 deklarierte ALT-0164 ankommt, liest der Empfänger ein €-Symbol, immerhin ist der ISO-Zeichensatz ja eine Norm und 0xA4 ist ja darin definitionsgemäß das €. IN GANZ GALLIEN? Nein, diese kleine Dorf Redmond leistet erbitterten Widerstand und zeigt trotz ISO-8859-15er Deklaration das Currency-Sign aus ISO-8859-1 an:
Und auch Reader, die gar keinen ISO-Zeichensatz so richtig beherrschen, machen den mühsam versendeten €uro auch wieder hier und dort zur Nichte: Xnews ...
... tendiert zum Beispiel dazu, MIME-codierte Headerzeilen nicht mehr zu decodieren, sobald dort korrekterweise ein 8-Bitzeichen mit ISO-8859-15 kodiert, auftaucht. Zumindest das Subject sieht dann "Sch..." aus.
Der aufmerksame Leser wird festgestellt haben, daß ein weiteres, kleines Problem nur darauf wartet, hervorzukommen: Was mache ich eigentlich, wenn ich in einem Artikel das €-Symbol und das Currency-Sign ¤ gleichzeitig verschicken will? Deklariere ich ISO-8859-1, habe ich keinen € zur Verfügung. Deklariere ich ISO-8859-15, geht das ¤-Zeichen verschütt. Hier hilft wirklich nur ein schweres Geschütz: Der Zeichensatz UTF-8. Nur jener ist so mächtig, neben dem €-Zeichen auch das Währungssymbol korrekt übermitteln zu können. Genaugenommen wäre dies das einzig richtige Verfahren, international verbindliche Zeichensätze zu transportieren, jedoch beherrschen noch weniger Reader als ISO-8859-1 dies UTF-8. Bei ungeeigneten Newsreadern beginnt das, ...
... was als Erklärung gedacht war, schnell als Gemeinheit zu wirken. Dabei schrieb der Autor doch lediglich:
Mit diesem "Newsreader" jedoch wird jedoch bereits für ein einfaches € die Unicode-(UTF-8)-Kodierung zwingend notwendig. Wie es manche Zeitgenossen trotzdem ...
... fertigbringen, damit ein Währungssymbol oder das 0x80er-Steuerzeichen ins Netz zu pusten, wird mir ewiglich ein Rätsel bleiben. Außer, an dem Gerücht, ein OjeH-Nutzer klicke trotz jedes Hinweises grundsätzlich auf alles, was die meisten Fehler auslöst, sei irgendetwas Wahres. (Und noch ein Rätsel: Warum faselt der OjeH dort immer von E-Mail?)
Man sende vorsichtshalber immer die drei Buchstaben "EUR". Man hoffe, daß in dieser Übergangszeit - in der im deutschsprachigen Usenet mindestens fünf Währungen (ATS, DEM, €, Lewonzen, Schweizer Franken) existieren - möglichst wenig Usenetserver zu 15?/Monat angeboten werden.
Für den Microsoft Outlook-Express hat Stefan Kanthak drei Dateien abgelegt, die diesem Programm ISO-8859-15 (Dort heißt es aber "Latin 9", warum, weiß keiner so genau) beibringen sollen. Damit dürfte ein € auch ohne volle utf-8-"Breitseite" verwendbar sein:
Das Windoof sollte dazu allerdings natürlich selbst €-fähig sein. Für mein antikes 95 war dort dazu etwas auffindbar.
Für die Sorgenkinder Netscape 4.x und Xnews wüßte ich derzeit jedoch als Lösung nur das konsequente Umdeklarieren von ISO-8859-1 in -15 durch entsprechende Nachbearbeitungstools (Hamster, Korrnews) und dem oben genannten, bewußt falschen Eintippen des Währungssymboles "¤", welches als ISO-8859-15 deklariert, dann doch als das gewünschte "€" auf die Reise geht.
Wer andere Vorschläge dazu und auch Lösungswege für Unoxoide Systeme™ hat, mag sich mit mir in Verbindung setzen. Was die ixige Seite angeht, müßte ich mich da allerdings blind auf die Korrekteit verlassen können ...
Als besonderes Schmankerl sind nun noch leider auch die Ergebniss im Body des Artikels und eventuell im (Subject-)Header verwendetem €-Symbol bei einigen Newsreadern unterschiedlich falsch. Seines Zeichens ein 8-Bit-Zeichen bedarf der Euro nämlich auch einer Spezialbehandlung im Header. Die Mime-codierung ...
Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15 Content-Transfer-Encoding: 8bit
... gilt nämlich erst für den Body. "Ein korrekter €" muß für den Header seine eigene Deklaration mitbringen, und kann dort deshalb durchaus auch so ähnlich
Subject: =?ISO-8859-15?Q?Ein_korrekter_=A4?= Subject: =?utf-8?Q?Ein_korrekter_=E2=82=AC?= Subject: =?ISO-8859-15?B?/G4ga/xycvxrdPxyIKQ=?=
daherkommen. Trifft ein solcher, durchaus korrekter Header auf einen Reader, der nur Probleme mit der MIME-Kodierung für Header hat, sieht nur das Subject fürchterbar aus. Vor Allem bei der Antwort :-(
Falsch deklarierte € , zum Beispiel solche:
Subject: ignore ¤¤ Subject: =?iso-8859-1?Q?=80?= -test
scheinen dagegen als richtige Headerdaten azukommen.
Erstmal nur ein Grobentwurf.